翻訳監修

概要

監修素材に記載された外国語のテキストが、正しく翻訳されているかを確認します。

AIが外国語の文字列を検出し、事前に登録された「対訳表」と照合して、固有名詞や専門用語が正しく用いられているかを判定します。

画面左のサイドバーから「レビューポイント」タブを選択し、「翻訳監修」を選択します。

設定画面

対訳表は、日本語の単語が、各言語でどのように翻訳されるべきかのルールを定めるものです。

設定画面の右側にある「対訳表ファイル」のエリアから、対訳表をアップロードして登録します。

対訳表としてアップロードできるのは、CSV 形式 (.csv) または Excel 形式 (.xlsx, .xls) のファイルです。

対訳表ファイルでは、1行目にヘッダーとして言語コードを記入します。言語コードは、iso 639-3 コードで表記する必要があります。（例：日本語: jpn, 英語: eng, 韓国語: kor, 中国語: zhs, 中国語-台湾：zht）

対訳表の例を以下に示します。